从小 Carol Russell 和 Judith Holland 就被误认为是一对双胞胎姐妹，实际上她俩相差几岁。但他们的生活却有着不可思议的相似性——巧合的是，通过早期癌症筛查，她们得以有机会去战胜 1 期肺癌。
她们出生的日期正好相隔一年半。还是小女孩的时候，母亲会把她们打扮得一模一样，即使现在她们也会不约而同地穿同样颜色的衣服出现。更巧的是，她们都是全职妈妈，她们的丈夫看起来像兄弟一样，还都有着一个亲密的大家庭。
五年前，癌症闯入了她们的世界，接下来的情形让二人的相似之处变得更加不同寻常。
首先被吓到的是姐姐 Russell。
“我已经吸烟50多年了，我的丈夫想让我去接受癌症筛查。”她告诉我们，“然而就在那时，我发现自己得了肺癌。”
幸运的是，她的肺癌尚处于 1 期阶段。
居住在加州河滨市的 Russell 此前就已经听说过希望之城在癌症治疗方面的成就，于是她选择了这里。之后，她见到了担任希望之城肺癌和胸外科肿瘤项目联合主任的 Dan J. Raz 博士。这位胸外科医生曾先后获得了医学硕士和博士学位。他为 Russell 做了一个比传统手术创伤小得多的机器人肺叶切除术。术后的恢复速度令 Russell 感到十分惊喜，几周后，她的生活恢复正常。在 Russell 完成手术的几个月后，妹妹 Holland 的丈夫因 4 期肺癌和咽喉癌不幸去世。和姐姐以及丈夫一样，Holland 也有 50 多年的吸烟史，她有一种强烈的预感。
“我对自己说，‘你最好去接受筛查。’”她回忆道。“他们给我做了一个CT扫描，发现了一个斑点，之后又进行了活检。”
和 Russell 一样，Holland 也是 1 期肺癌，且位置都在同一侧的肺叶中。
Holland 原本住在亚利桑那州，但是为了能让 Raz 博士为她做手术，她来到了希望之城。出院的那天，她感觉很好，一位朋友直接开车送她回亚利桑那州。和她的姐姐一样，经过数周的康复后，她又重新回到了自己的生活中。
但这个家族的癌症故事并没有就此结束。去年11月，Russell 的丈夫（那个曾经坚持让她去接受癌症筛查的爱人）离开了人世。
“我们当时并不知道他得了严重的肺癌。他呼吸困难，还以为是心脏出了问题。最后他去了附近的一家医院，两周后就过世了。”
她的丈夫曾那么坚决地让她去接受癌症筛查，为何他自己没有去呢?
“我们从没想过这个问题，因为他从不抽烟。但他可能吸了我的二手烟。”
早筛查早发现，生命方可出现奇迹尽管这对姐妹的故事不同寻常，但 Raz 医生想要强调的是故事背后所传递的信息。
Raz博士表示：“肺癌是美国和全世界最主要的癌症死亡原因。全球死于肺癌的男性和女性人数超过乳腺癌、结肠癌、前列腺癌和胰腺癌死亡人数的总和。”
姐妹俩患癌症的相似性是否有遗传起源?
“或许没有。虽然也有遗传性肺癌，尤其是那些从不吸烟的人，但这非常罕见。而在家族中出现肺癌趋势的举动是吸烟。”
对 Raz 博士来说，这个故事的最大启示就是筛查的重要性。
来自美国预防服务工作组的指导方针正在修改中。此前，有着30年吸烟史、年龄在55岁至80岁的人群会被建议进行筛查。虽然还没有最终定稿，但目前的草案建议年龄在50至80岁、吸烟指数超过20的吸烟人群进行筛查。 吸烟指数，即平均每天吸烟的盒数×吸烟年限，如：每天一包，持续20年，即吸烟指数为20；每天两包，持续10年，吸烟指数也是20。 该指南不仅适用于当前的吸烟者，也适用于任何曾经吸烟的人群。Raz 博士补充道：“已经戒烟者也会得肺癌。事实上，大多数患肺癌的病人都不是现时吸烟者。”
更重要的是，就像 Russell 的丈夫一样，二手烟也会增加患肺癌的风险。甚至一些从不吸烟的人也可能容易感染这种疾病。
Raz 博士告诉我们，事实上，患肺癌的女性中有25%从不吸烟，而在亚洲患肺癌的女性中，有75%从不吸烟。
“好消息是，1 期肺癌的治愈率约为80%。”他说。
在希望之城，肺癌筛查是通过低剂量CT扫描来完成的，其辐射只有常规CT扫描的六分之一左右。整个过程非常快，没有丝毫不适，甚至不用解开衣服。
在希望之城的杜阿尔特主院区和纽波特海滩社区实践基地都可以进行筛查，今年还将开设更多的筛查地点。如欲了解更多信息，请联系lungscreening@coh.org或致电+1-626-218-9410。
姐妹近状——颐享天伦之乐
Raz 博士告诉我们:“这两姐妹已经摆脱癌症好几年了，现在复发的几率接近于零。”
她俩都喜欢和彼此以及家人呆在一起，目前她们有7个孩子，16个孙子和8个曾孙，还有一个即将出生。
手术后，一向喜爱冒险的 Holland 先后前往南美、伯利兹、加勒比海，并跨越大西洋和地中海抵达巴塞罗那。
我们通过电话联系上了正在爱达荷州探望 Russell 儿子和 Holland 女儿打算一起过圣诞节的姐妹俩。
“我们一路开车，沿途选择赌场过夜。我们都喜欢去里面碰碰运气。Holland运气一直不错，现在轮到我了。” Russell 说道。
不过很显然，她们俩都很幸运，很早地发现了肺癌，才能在今天积极乐观，过着充满爱的生活。
